Fremdsprache Lernen mit Songs und Songtexten

Getreu unserem Ansatz, möglichst viele „Touchpoints“ mit einer Fremdsprache zu schaffen,
haben wir uns einmal mit den Songtexten unserer Lieblingssongs beschäftigt.

Wir alle haben unsere Favoriten, die wir ständig hören und deren Refrains wir vielleicht auch mit singen können. Aber, Hand auf Herz: Mehr als den Refrain kennen wir meistens nicht und häufig wissen wir auch die Übersetzung nicht wirklich, dabei können wir unsere Lieblingssongs sehr gut
für unsere Fremdsprachenkenntnisse nutzen.

Also, was brauchen wir?

1. Die Songs (Haben wir schon)
2. Songtexte mit Übersetzung (Gibt es kostenlos bei http://www.songtexte.com/)
3. Musik laufen lassen, laut mitlesen, Übersetzung nachschauen und immer wieder wiederholen,
bis man ohne Text mitsingen kann.

Beispiel „Angels“ von Robbie Williams

Englisch

Deutsch

I sit and wait does an angel contemplate my fate And do they know The places where we go When we're grey and old 'cause I have been told That salvation lets their wings unfold So when I'm lying in my bed Thoughts running through my head And I feel that love is dead I'm loving angels instead And through it all she offers me protection A lot of love and affection Whether I'm right or wrong And down the waterfall Wherever it may take me I know that life won't break me When I come to call She won't forsake me I'm loving angels instead When I'm feeling weak And my pain walks down a one way street I look above And I know I'll always be blessed with love And as the feeling grows She brings flesh to my bones And when love is dead I'm loving angels instead And through it all she offers me protection A lot of love and affection Whether I'm right or wrong And down the waterfall Wherever it may take me I know that life won't break me When I come to call She won't forsake me I'm loving angels instead And through it all she offers me protection A lot of love and affection Whether I'm right or wrong And down the waterfall Wherever it may take me I know that life won't break me When I come to call She won't forsake me I'm loving angels instead

Ich sitze und warte... Sinniert ein Engel über mein Schicksal? Und wissen sie [die Engel] Wohin wir gehen werden Wenn wir grau und alt sind? Denn man erzählte mir Dass (meine) Erlösung ihnen die Flügel verleiht Und wenn ich in meinem Bett liege Mich in Gedanken wälze Und das Gefühl bekomme, dass die Liebe gestorben ist Dann liebe ich stattdessen die Engel Und durch all diese Zeit bietet sie mir Schutz Viel Liebe und Zuneigung Egal, ob ich das Richtige oder das Falsche tue Und den Wasserfall hinunter Wohin auch immer er mich mitreißt Weiß ich, dass das Leben mich nicht zerbrechen wird Wenn ich nach ihr rufe Wird sie mich nicht zurückweisen Ich liebe lieber die Engel Wenn ich mich schwach fühle Und mein Schmerz durch eine Einbahnstraße führt Schaue ich hinauf Und ich weiß, dass ich immer mit Liebe gesegnet sein werde Und während dieses Gefühl stärker wird Gibt sie meinen Knochen das Fleisch Und wenn die Liebe gestorben ist Liebe ich stattdessen die Engel

Wenn alles gut klappt, können wir beim nächsten Konzert genauso gut mit Singen wie die Fans
beim Konzert in Knebworth und Robbie Williams zum Strahlen bringen:




Robbie Williams