Schwedische Sprichwörter

Alla vägar bär till Rom.
Alle Wege führen nach Rom.

Allt är inte guld som glimmar.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

Anfall är bästa försvar.
Angriff ist die beste Verteidigung.

Äpplet faller inte så långt från trädet.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Ärlighet varar längst.
Ehrlichkeit währt am längsten.

Bäst att smida medan järnet är varmt.
Das Eisen soll geschmiedet werden, so lange es heiß ist.

Bättre en fågel i handen än tio i skogen.
Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

Bränt barn skyr elden.
Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.

Delad glädje är dubbel glädje, delad sorg är halv sorg.
Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilte Sorgen sind halbe Sorgen.

Den som gräver en grop åt andra faller ofta själv däri.
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt oft selber rein.

Den som söker, han finner.
Wer sucht, der findet.

Den som sover synder icke.
Wer schläft, der sündigt nicht.

Den som viskar han ljuger.
Wer flüstert, der lügt.

Det är inte guld allt som glimmar.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

Droppen urholkar stenen.
Steter Tropfen höhlt den Stein.

Eget beröm luktar illa.
Eigenlob stinkt.

En olycka kommer sällan ensam.
Ein Unglück kommt selten allein.

En svala gör ingen sommar.
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.

Ett äpple om dagen håller doktorn borta.
Ein Apfel am Tag ersetzt den Arzt.

Ett gott samvete är bästa huvudkudden.
Ein gutes Gewissen ist das beste Ruhekissen.

Friskt vågat hälften vunnet.
Frisch gewagt ist halb gewonnen.

Gammal kärlek rostar aldrig.
Alte Liebe rostet nicht.

Hämnden är ljuv.
Rache ist süß.

I krig och kärlek är allting tillåtet.
Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.

I mörker är alla katter grå.
Im Dunkeln sind alle Katzen grau.

Ingen rök utan eld.
Ohne Feuer keinen Rauch.

Inte se skogen för alla träd.
Vor lauter Bäumen sieht man den Wald nicht.

Kläderna gör mannen.
Kleider machen Leute.

Man måste smida medan järnet är varmt.
Man muss das Eisen schmieden, so lange es heiß ist.

Man ska inte bita den hand, som föder en.
Man soll die Hand nicht beißen, die einen ernährt.

Man skall inte köpa grisen i säcken.
Man soll die Katze nicht im Sack kaufen.

Morgonstund har guld i mund.
Morgenstund hat Gold im Mund.

Nära skjuter ingen hare.
Knapp daneben ist auch vorbei.

Också en blind höna kan hitta ett korn.
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.

Öga för öga, tand för lösgom.
Auge um Auge, Zahn um Zahn.

Om man bäddar får man ligga.
Wie man sich bettet, so liegt man.

Otack är världens lön.
Undank ist der Welten Lohn.

Rom byggdes inte på en dag.
Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.

Sådan herre sådan tjänare.
Wie der Herr, so das Gescherr.

Skenet bedrar.
Der Schein trügt.

Skrattar bäst, som skrattar sist.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.

Vill man vara fin får man lida pin.
Wer schön sein will, muss leiden.