Die Frage im Französischen ("l’interrogation")

Im Französischen gibt es 3 Möglichkeiten, Fragen zu formulieren:

1. Betonungsfrage (Intonationsfrage)

Die Betonungsfrage hat die gleiche Wortstellung wie der normale Aussagesatz. Die Frage wird nur durch die Betonung (wie im Deutschen wird die Stimme zum Ende der Frage angehoben) und das Fragezeichen kenntlich gemacht.

Beispiele:

Tu viens?
Il ne vient pas?
Elle est déjà arrivée?
Elle veut prendre le bus?
Tu va arriver quand?
Il va coucher à quel hôtel?

Hinweis:
Die Betonungsfrage wird vorwiegend mündlich genutzt und selten schriftlich.
Die Betonungsfrage gibt es auch im Deutschen.

2. Frage mit „Est-ce que“

Bei der „Est-ce que“ – Frage bleibt die Wortstellung des normalen Aussagesatzes erhalten und die Frage wird mit „Est-ce que“ eingeleitet.

Beispiele:

Est-ce que tu viens?
Est-ce qu’il ne vient pas?
Est-ce qu’elle est déjà arrivée?
Est-ce qu’elle veut prendre le bus?

Aber:
Das Fragepronomen tritt an den Anfang des Satzes!

Beispiele:

Quand est-ce que tu va arriver?
A quel hôtel est-ce qu’il va coucher?

Hinweis:
Die Est-ce que - Frage wird sowohl mündlich als auch schriftlich genutzt. Es gibt keine Entsprechung im Deutschen.

3. Frage mit Wortumstellung (Inversionsfrage)

Bei der Inversionsfrage wechselt das Prädikat (Verbformen) mit dem Subjekt (Substantiv oder Pronomen) den Platz. Die normale Reihenfolge wird herumgedreht (Inversion).

Beispiele:

Viens-tu?
Ne vient-il pas?
Est-elle déjà arrivée?
Veut-elle prendre le bus?
Quand va-tu arriver?
A quel hôtel va-t-il coucher?

Hinweis:
Die Inversionsfrage wird vorwiegend schriftlich genutzt und selten mündlich.
Die Inversionsfrage gibt es auch im Deutschen („Kommt er heute?“);
hier wird sie ebenfalls mündlich häufig benutzt.

Kurz & Knapp:

1. Im Französischen gibt es 3 Möglichkeiten, Fragen zu formulieren:

• Die Betonungsfrage (wie im Deutschen),
• die "Est-ce que" – Frage (gibt es im Deutschen nicht) und
• die Inversionsfrage (wie im Deutschen).
  

2. Die Frageformen werden mündlich und schriftlich unterschiedlich benutzt.

Tipp:
Die „Est-ce que“ - Frage ist einfach zu bilden und kann sowohl mündlich als auch schriftlich angewendet werden. Die Inversionsfrage sollte intensiv geübt werden.